沈腾主演的电影《欢迎来龙餐馆》在国内票房突破12亿,豆瓣评分高达8.6,但在伊拉克却引发热烈讨论。伊拉克网络红人老王在路演中对沈腾和导演文牧野表达了自己的感受,他哽咽地说:“大家看到的是电影,而我看到的是现实。”同一部影片,不同地区的观众却有着截然不同的观感。影片在8月11日正式在国内上映,并在不到十天内取得了3314万的观影人数,成为了现象级作品。
沈腾在影片中饰演了一位在战乱中的伊拉克开餐馆的中国厨师徐福,导演文牧野继续关注小人物的命运,类似于他之前的作品《我不是药神》。电影在中国受到了极大的好评,观众纷纷表示:“笑着进场,哭着离场。”然而,影片的故事背景设定在伊拉克,引发了那里的网友们激烈的讨论。尽管互联网让他们能够看到电影的剪辑和高光片段,反应却显得极为分裂。
一些伊拉克的目击者对此片产生了深刻的情感共鸣。老王,名为艾哈迈德·穆罕默德·贾巴尔,是拥有千万粉丝的博主,他在影片中饰演了一个婚礼上的新郎,并在观看时情绪崩溃。他回忆起自己曾经中弹的经历,认为电影对现实的残酷远远不及其真实。而另一位观众方浩明则提到,曾经在战乱中吃顿饭是奢侈的事情。
然而,伊拉克网友们的反应同样激动。一方面,他们对影片中的场景设计提出批评,指出影片中的建筑和民俗与伊拉克现实存在较大出入,强调这更像是埃及。另一方面,有网友对影片中呈现的中餐形象表示不满,认为这样的描绘与伊拉克的真实饮食文化相距甚远。对于美军的形象表现,影片呈现了一个“体面”的形象,这与许多亲历者的痛苦回忆形成了鲜明对比,甚至被质疑在淡化这段历史的伤痛。
还有伊拉克网友认为,影片缺乏对该国长期动乱的深刻刻画,仅仅是用一个外国厨师的爱与救赎故事作为背景,未能真实反映当地人民的处境与痛苦。而在中国观众看来,这部影片跳出了好莱坞的刻板叙事,但在一些本土观众眼中,这种“第三方视角”恰恰是令人不适的。
影片将在9月开始在新加坡、马来西亚、泰国、澳大利亚、新西兰、日本等地上映,但在首批名单中却没有伊拉克。那里的网友们只能通过网络片段了解这部引发讨论的影片,他们的愤怒与情感都无法在大银幕上得到反馈。路演现场一个引人注目的瞬间是,老王讲述自己的战火记忆时,沈腾在一旁感动得红了眼眶。一部电影使得一位中国喜剧演员与一位伊拉克战争亲历者走到了一起。而在巴格达的网友们,面对手机屏幕,发表的却是对影片不满的声音。对于这一部“徐福烩饭”,有人嗅到的是乡愁,有人则感到被冒犯。